Günahı ifşa

Neden İngilizce-Türkçe Sözlük Yerine İngilizce-İngilizce Sözlük Kullanmalısınız


Makale okurken aşağıdaki durumla karılaşmıştım. Birlikte bakalım: İngilizce Sözlüğümüz ‘extrapolate’ kavramını “sonuca ulaşmak diye” çevirmiş. Oysa anlamı bu değil. Extrapolate kavramının gerçek anlamı ingilizce tanımında olduğu gibi “draw from specific case for more general cases” demektir. Yani küçük bir örneklemden varılan sonucu genel için kabul etmektir. Maalesef, en zengin sözlüklerimizden tureng de aynı hataya düşmüş: Galiba bu yüzden…


Kul hakkı


Cehennem


Ruhani kalp


Büyük ve küçük günahlar





İman ve amel


Akıl


İnsan istese